Uriah Heep: большие надежды

Перевод статьи из британского музыкального еженедельника NME (1972 год), автор Тони Стюарт.

Вероятно, тонкие губы Чарльза Диккенса тронула бы легкая улыбка, если бы ему сказали, что спустя сто лет после его смерти один из его литературных героев, Урия Хип, будет воскрешен и его именем будет названа рок-группа.

Мистер Диккенс был бы крайне удивлен, если бы узнал, что эта группа в 1972 году станет фаворитом американской публики. О боже! Дэвид Копперфильд и не подозревал, что Урия Хип скрывал в себе такие музыкальные таланты!

Вы сомневаетесь в успехе Uriah Heep? Почему бы нет, ведь многие группы по возвращении из Штатов утверждают, что на их концертах был аншлаг, в то время как они там попросту провалились. Поэтому, когда Uriah Heep на прошлой неделе вернулись в Лондон, мы решили пойти к ним и потребовать доказательства их американского успеха.

И вот мы на втором этаже «Стар Стрик Хаус», что на Сохо-стрит. в Лондоне. Журналист буквально на коленке записывает изречения Ли Керслейка, который тот произносит громким голосом. Мик Бокс разливает вино по бокалам и смеется. А мы с вокалистом Дэвидом Байроном сидим в уголке и беседуем.

Байрон хочет, чтобы мы знали неискаженные факты. Как альбом «Demons & Wizards» стал «золотым» (агентство RIAA засвидетельствало, что было продано более полумиллиона пластинок). Как 60 процентов концертов их последнего турне прошли с аншлагом (но самый большой зал был относительно маленьким — всего на 12 тысяч мест). Как поступают предварительные заказы на их следующий альбом, «The Magician’s Birthday», и число таких заказов уже превысило четверть миллиона.

Группа приехала в Лондон всего на несколько дней и затем собирается снова в Америку, в следующее турне. Все билеты на концерты в Нью-Йорке, Чикаго, Торонто и других городах (список бесконечен) раскуплены за несколько месяцев до их выступления. Люди хотят слушать именно Uriah Heep?

— Да, — отвечает Байрон, думая, что я сомневаюсь в его искренности. — Остальные участники концертов до сих пор не определены. Организаторы концертов все еще ведут с ними переговоры. Поэтому на афишах пока значится только Uriah Heep. Тем не менее публика уже раскупила билеты.

Похоже, наши американские братья и сестры без ума от тяжелого рока. Uriah Heep играют именно тяжелый рок — и в то же время они делают шоу. Свет, костюмы, подача, энергетика. Американцы, кажется, ненасытны в своем любопытстве, когда дело касается этих вещей. Им нужно что-то взамен Grand Funk Railroad и Black Sabbath.

Байрон, с серебряным и золотым кольцами на пальцах, подводит стрелки на своих золотых часах и высказывает свое мнение на тему того, что Grand Funk Railroad возвращаются.

— Они действительно любят тяжелый рок, — соглашается он. — В Америке вообще любят либо легкий кантри-саунд — Crosby, Stills, Nash and Young — либо рок, тяжелый рок, с драйвом.

Люди, не любящие гитарный рок, такой, как у Deep Purple и Black Sabbath, тем не менее любят Uriah Heep. Байрон не может сразу объяснить, почему, и переводит разговор на девчонок-фанаток, заполняющих первые ряды на концертах. Но позже он возвращается к этой теме:

— Прежде всего, наша музыка гораздо более мелодична, чем у Deep Purple или Black Sabbath. У нас более разнообразный репертуар.

По мнению американских критиков, часть музыкального материала группы можно считать психоделическим.

— Не знаю, что они имеют в виду, — говорит Байрон. — Мне казалось, что наш психоделический период закончился.

Возможно. Такое мнение могло возникнуть из-за того, как оформлены два последних альбома группы. А инструментальный проигрыш в песне «The Spell» так напоминает Pink Floyd, «Atom Heart Mother».

— Да, возможно. «Pink Floyd» нам очень нравится, — говорит Байрон.

Дальше он развивает свою мысль:

— Люди говорят, что наши концерты — это нечто из ряда вон выходящее. Все так красочно, визуально и драматично. Нас называли и кичливыми, и эффектными. Мы громко играем, но в музыке присутствует много динамических оттенков. Мы начинаем вот так, — он изображает то, что хочет сказать — пригибается так, что голова опускается ниже уровня стола, а потом распрямляется, раскинув руки, словно желая раздвинуть стены.

— Мы хотим, чтобы каждый зритель, выходя из зала после концерта, спрашивал себя: «О боже, что это было?» Чтобы в ушах звенело даже на следующий день. В этом случае зрители запоминают не только группу — они запоминают переживание. Мы хотим сделать переживание тотальным.

Таким образом, посещение концерта Uriah Неер может оказаться событием не для слабонервных. Байрон говорит: «Люди утверждают, что наш концерт страшно смотреть, потому что кажется, что кто-нибудь сейчас упадет замертво».

— На сцене творится организованный хаос. Это выглядит хаотично, но на самом деле все очень организовано. Они говорят себе: «Подожем минутку — похоже, ребята знают, что делают». И опять все разваливается на составные части , а затем собирается в целое. Мы всегда захватываем внимание публики.

— Я слежу за тем, сколько сигарет зажжено в зале. Потому что когда люди прикуривают, они не смотрят на сцену. И я никогда не видел, чтобы на наших концертах много народу курило.

Оставим тему бурных аплодисментов и поговорим о музыкальных достижениях группы. Последние три альбома — «The Magician’s Birthday», «Look At Yourself» и «Demons & Wizards» — созвучны с работами Led Zeppelin, Pink Floyd, Vanilla Fudge, а также имеют примесь поп-рока. Но их последний альбом является чем-то большим, нежели просто новой проверкой их собственной оригинальности.

— Все группы, что ты перечислил, являются нашими любимыми группами, — говорит Байрон. — Любая музыка, которую слушаешь, влияет на тебя, хочешь ты этого или не хочешь. Например, если я слушаю какого-нибудь вокалиста — от Рэя Чарльза до Роберта Планта — и что-то в его пении захватывает меня, то это входит в подсознание. Когда-нибудь потом это проявляется в том, что я делаю.

Говоря о Uriah Неер как о едином целом, Байрон замечает: «Если бы каждый из нас сейчас создал свою собственную группу, скорее всего, все эти группы не имели бы успеха. В нашей команде есть какая-то связующая сила. Нет смысла спрашивать, как и почему она действует. Она просто действует. Поэтому не надо спрашивать, просто слушай и наслаждайся».

Не сомневаюсь, что эта сила действует. Частично она сказывается в том, что они гастролируют в Британии, Японии и Германии, и их везде принимают. Возможно, в скором времени они будут играть концерты двойной длительности. От них многого можно ждать. Большие надежды.

Тони Стюарт

(Примечание переводчика: «Большие надежды» — один из известных романов Чарльза Диккенса)

© Перевод Елены Степановой, 1992

Этот материал также доступен на другом языке: Английский